2112

Esta canción del grupo canadiense Rush pertenece a su álbum homónimo de 1978 que está dedicado a Ayn Rand (“With acknowledgement to the genius of Ayn Rand.”)

Narra la lucha contra el opresor régimen comunista (valga la redundancia) en un lejano planeta.

Letra en español

I. Obertura

Y los humildes heredarán la Tierra…

Arriba II. Los Templos de Syrinx

Nos hemos encargado de todo
Las palabras que escuchas, las canciones que cantas
Las imágenes que le dan placer a tus ojos.

Es uno para todos y todos para uno
Trabajamos juntos como hijos comunes
Sin necesidad de preguntarnos cómo o porqué.

Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
Nuestra gran computadora llena los salones santificados
Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
Todos los dones de la vida se encierran en nuestros muros.

Mira alrededor al mundo que hemos creado
La Igualdad es nuestro stock para intercambio
Ven y únete a la Hermandad del Hombre
Oh qué mundo más contento
Deja que se desplieguen las banderas
Levanta con orgullo a la Estrella Roja.

Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
Nuestra gran computadora llena los salones santificados
Somos los Sacerdotes de los Templos de Syrinx
Todos los dones de la vida se encierran en nuestros muros.

Arriba III. Descubrimiento

¿Qué será este extraño dispositivo?
Cuando lo toco, emite un sonido
Tiene cables que vibran y emiten música
¿Qué puede ser esta cosa que encontré?

Miren como canta como un corazón triste
Y alegremente grita su dolor
Sonidos que se elevan como una montaña
O notas que caen gentilmente como la lluvia.

No puedo esperar para compartir esta nueva maravilla
Toda la gente lo verá su luz
Dejemos que todos creen su propia música
Los Sacerdotes alabarán mi nombre en esa noche.

Arriba IV. Presentación

Sé que es bastante inusual
Venir ante ustedes de esta manera
Pero hallé un antiguo milagro
Que pensé que les gustaría conocerlo.

Escuchen mi música
Y escuchen lo que puedo hacer
Hay algo aquí que es tan fuerte como la vida
Sé que los conmoverá.

Sí, sabemos que no es algo nuevo
Es sólo una pérdida de tiempo
No necesitamos fórmulas arcaicas
Al mundo le está yendo bien.

Otro juguete que ayudará a destruir
La antigua raza del hombre
Olvídate de tu tonto capricho
No encaja en el plan.

No puedo creer lo que dicen
Esto no puede ser verdad
Nuestro mundo podría usar esta belleza
Sólo piensen lo que podríamos hacer.

Escuchen mi música
Y escuchen lo que puedo hacer
Hay algo aquí que es tan fuerte como la vida
Sé que los conmoverá.

No nos molestes más
Tenemos trabajos por hacer
Sólo piense en el hombre común
¿De qué le serviría esto?

Otro juguete que ayudará a destruir
La antigua raza del hombre
Olvídate de tu tonto capricho
No encaja en el plan.

Arriba V. Oráculo: El Sueño

Deambulé a casa a través de las calles silenciosas
Y caí a un sueño caprichoso
Escapando a reinos más allá de la noche
Sueño, ¿podrías enseñarme la luz?

Me paro en la cima de una escalera en espiral
Un oráculo me confronta allí
Me lleva a años luz
A través de noches astrales y días galácticos.

Veo el trabajo de manos habilidosas
Que le da gracia a este extraña y maravillosa tierra
Veo alzarse la mano del hombre
Con mente hambrienta y ojos abiertos.

Dejaron el planeta hace bastante tiempo
La antigua raza aún aprende y crece
Sus poderes crecen con un fuerte propósito
Para reclamar el hogar de donde vinieron
Hogar, para derrumbar los Templos …
Hogar, para cambiar …

Arriba VI. Monólogo

El sueño aún está en mis ojos
El sueño aún está en mi cabeza
Tengo un suspiro y una sonrisa triste
Y me tiendo un rato en la cama
Deseo que esto llegue a suceder
Y que no se desvanezca como todos mis sueños.

Sólo pienso en cómo podría ser mi vida
En un mundo como el que he visto
No pienso que pueda continuar
Continuar en esta vida fría y vacía
Oh…noo.

Mis espíritus han caído en las profundidades de la desesperación
La sangre de mi vida se derramaba…

Arriba VII. El Gran Final

Atención todos los Planetas de la Federación Solar
Atención todos los Planetas de la Federación Solar
Atención todos los Planetas de la Federación Solar
Hemos asumido el control.
Hemos asumido el control.
Hemos asumido el control.

Arriba Un Pasaje a Bangkok

Nuestra primera parada es en Bogotá
Para chequear los campos Colombianos
Los nativos sonríen y pasan a nuestro lado
Una muestra de su cosecha
Dulces sueños de pipas Jamaiquinas
noches doradas de Acapulco
Luego Marruecos, y el Este
Volando a la luz de la mañana.

Estamos en un tren a Bangkok
Abordo del Expreso Tailandés
Haremos las paradas durante el camino
Solo paramos por lo mejor.

Envueltos en humo en el Líbano
Nos quemamos las cejas
La fragancia de Afganistán
Recompensa la faena de un largo día
Atraído hacia Katmandú
Las orlas de humo llenan el aire
Perfumados por una noche en Nepal
El Expreso te llevará allí.

Arriba La Dimensión Desconocida

Un hombre de cara agradable se abre paso para saludarte
Sonríe y dice que está encantado de conocerte
Bajo su sombrero descansan las rarezas
Quítaselo, él tiene tres ojos
La verdad es falsa y se pierde la lógica
Ahora cruzas la cuarta dimensión.

Has entrado a la Dimensión Desconocida
Más allá de este extraño mundo,
Donde hay cosas extrañas
Usa la llave, abre la puerta
Mira qué te depara el destino
Ven y explora la creación de tus sueños
Ingresa a este mundo de la imaginación.

Despiertas perdido en un pueblo desierto
Preguntándome porqué no hay nadie más
Miras y ves a un niño gigante
Te has convertido en su nuevo juguete
Sin escape, sin lugar adonde esconderte
Aquí donde chocan el Tiempo y el Espacio.

Arriba Lecciones

Dulces recuerdos, parpadean rápidamente
Recordándome, dándome una razón del porqué
Sé que mi meta es más que un pensamiento
Estaré allí, cuando enseñe lo que me enseñaron.

Sabes lo que nos dijeron antes
Pero no querías escucharlo de nosotros entonces
Así que aún te preguntas porqué
No lo escuchaste de nuevo.

Dulces recuerdos, nunca pensé que sería así
Recordándome, cuán cerca estaba de perderlo
Se que, esta es la forma en que me voy
Estarás allí, cuando sepas lo que sé.

Arriba Lágrimas

Todas las estaciones y todos los días
Todas las razones por las que me sentí así
Tanto tiempo. Tanto tiempo.

Luego me perdí ese sentimiento
Miré a tus ojos, vi algo de emoción
Y que habías llorado por mi, Lo puedo ver.

¿Qué me conmovería más profundamente
que las lágrimas que caen de ojos que sólo lloran?
¿Te conmovería más profundamente
que las lágrimas que caen de ojos que sepan el porqué?

Toda una vida de preguntas
Lágrimas en tu mejilla
Saboreé las respuestas
Y mi cuerpo era débil
Por ti, la Verdad.

Arriba Algo por Nada

Esperando que los vientos de cambio aclaren las nubes
Esperando que el fin del arco iris moldee su oro a tu manera
de incontables formas
Pasas los días.

Esperando que alguien llame y que cambie tu mundo
Buscando una respuesta para la pregunta que has encontrado
Buscando una Puerta Abierta.

No consigues algo por nada
No obtienes gratis la libertad
No te vuelves más sabio
Con el sueño aún en tus ojos
No importa cuáles sean tus sueños.

Lo que posees es nuestro reino
Lo que haces es tu propia gloria
Lo que amas es tu propio poder
Lo que vives es tu propia historia
En tu cabeza está la respuesta
Deja que te guíe
Deja que tu corazón sea tu ancla
Y que su ritmo sea tu canción.

Letra en inglés

I. Overture

And the meek shall inherit the earth…

II. Temples of Syrinx

… “The massive grey walls of the Temples rise from the heart of every Federation city. I have always been awed by them, to think that every single facet of every life is regulated and directed from within! Our books, our music, our work and play are all looked after by the benevolent wisdom of the priests…”

We’ve taken care of everything
The words you hear, the songs you sing
The pictures that give pleasure to your eyes.
It’s one for all and all for one
We work together, common sons
Never need to wonder how or why.

We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.

Look around at this world we’ve made
Equality our stock in trade
Come and join the Brotherhood of Man
Oh, what a nice, contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand.

We are the Priests of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.

III. Discovery

… “Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath the cave, I found it. I brushed away the dust of the years, and picked it up, holding it reverently in my hands. I had no idea what it might be, but it was beautiful” …

… “I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make them sound differently. As I struck the wires with my other hand, I produced my first harmonious sounds, and soon my own music! How different it could be from the music of the Temples! I can’t wait to tell the priests about it! …”

What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It’s got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?

See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain.

I can’t wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night.

IV. Presentation

… “In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice echoed throughout the silent Temple Hall.” …

… “Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet…”

I know it’s most unusual
To come before you so
But I’ve found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do
There’s something here as strong as life
I know that it will reach you.

Yes, we know, it’s nothing new
It’s just a waste of time
We have no need for ancient ways
Our world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan.

I can’t believe you’re saying
These things just can’t be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do.
Listen to my music
And hear what it can do
There’s something here as strong as life
I know that it will reach you.

Don’t annoy us further!
We have our work to do.
Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the Plan!

V. Oracle: The Dream

… “I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me. Clearly yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the staircase” …

… “I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure spirit of man revealed in the lives and works of this world. I was overwhelmed by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life, a way that had been crushed by the Federation long ago. I saw now how meaningless life had become with the loss of all these things …”

I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?

I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes

They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home to tear the Temples down…
Home to change!

VI. Soliloquy

… “I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my total despair. I have only the music of the waterfall to comfort me now. I can no longer live under the control of the Federation, but there is no other place to go. My last hope is that with my death I may pass into the world of my dream, and know peace at last.”

The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams…

Just think of what my life might be
In a world like I have seen!
I don’t think I can carry on
Carry on this cold and empty life

My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood…
…spills over…

VII. The Grand Finale
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control.

Deja un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s